=================================
「ボロ勝ち」や「ボロ負け」は英語で？
=================================
スポーツの試合について会話をしているなかで、「ボロ勝ちだったね」と言いたい場合、英語ではどのように表現しますか？
--------------------------------------------------
That was a blow out.
--------------------------------------------------
「Blow out」は状況に応じて様々な意味をもつ表現ですが、スポーツについての会話をしている際は、「ぼろ勝ち」または「ぼろ負け」の意味としてよく使わます。基本的に「That was a blow out」と言うと、「ぼろ勝ちだったね」や「圧勝だったね」のように自分たちの応援しているチームが圧勝したことを意味しますが、「The game was a blow out.」と言うと、単にどちらかのチームが圧勝したことを意味します。「ぼろ負けだったね」と言いたい場合は「We got blown out」、または「A blew B out（AがBをボコボコにした＝ぼろ負けした）」のように表現するといいでしょう。
✔「A blew B out」→「Aがボロ勝ちした」
✔「B got blown out」→「Bがボロ負けした」
✔その他、「kill/get killed」も「ボロ勝ち/ボロ負け」を意味します。詳しくは、過去の記事『ネイティブの会話で「Kill」は多用されている？ (https://hapaeikaiwa.com/?p=9150) 』をご覧ください。
✔ボクシングや殴り合いの喧嘩などで「ボコボコにする」と言いたい場合は「Beat up」が使われます。詳しくは『ネイティブがよく口にする「Beat」を使った５つの表現 (https://hapaeikaiwa.com/p?p=7798) 』をご覧ください。
＜例文＞
Germany blew out Portugal.
（ドイツのぼろ勝ちでしたね。）
That team got blown out.
（あのチーム、ボロ負けでしたね。）
They are killing them.
（圧勝ですね。）
〜会話例１〜
A: Do you think they are going to win?
（あのチーム勝てると思いますか？）
B: No way. They are going to get blown out.
（ありえないでしょう。ボロ負けするよ。）
〜会話例２〜
A: What's happening? We are getting killed!
（どないなってんねん？ボロ負けやんか！）
B: I can't even watch this game anymore.
（もうこんな試合みてられへんわ。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
portugal 意味 在 英語「portugal」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 的相關結果
Weblio英和対訳辞書. Portugal. ポーチュガル； ポルトゥガル； ポルトガル. Portugal. 葡, ポルトガル. Portugal. ポルトガル共和国. ... <看更多>